Nanaka翻訳オフィスは、多言語の戸籍謄本・証明書・特許・法律・契約書などの翻訳を承ります。

スペイン語翻訳者プロフィール　　オスカル　ランシエゴ

スペイン、サン・セバスティアン出身
ロンドンとニューヨークにて英語と金融を学んだ後、東京の日本語学校にて日本語課程を修了。
その後日本企業や語学スクール等でスペイン語と英語の講師をしながら、1991年頃からフリーランスとして翻訳を始めました。専門は自動車や機械関連のマニュアルです。日本の大手自動車会社のマニュアルを大量に翻訳した経験がございます。
2006年からは日本人の妻がアシスタントして翻訳業務に加わったことにより、それまでは英語からスペイン語への翻訳をメインとしていましたが、日本語からスペイン語への翻訳にも幅広く対応しています。スペイン語と日本語の両方のネイティブの力を合わせることによって、ネイティブにしかわからないような表現の翻訳も可能としております。

スペイン語翻訳者プロフィール　杉崎真佐喜

1966年生まれ　横浜市在住
大学でスペイン語を専攻後、翻訳会社、大手コンピューターメーカー、マレーシア国営企業に勤務。
企業への勤務を通してスペイン語、英語のIT関連、契約書などの法律文書などの数々の翻訳案件を手がけています。
2006年独立。現在はスペイン語と英語を駆使して、IT関連、契約書はもちろん、自動車、OA機器、HPのローカライズ、医療文献の翻訳を中心に活動中です。